فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com www.kimsaraenfansub.blogspot.com
1865 عصر كيوو) توسا)
تاكيتشي دونو، أنه وقت الذهاب
*دونو : سيد
أيام لا حصر لها و سنوات لا يمكن إستعادتها
حتى ترحل لن يكون هناك ندم ستصبح مجرد جسد
! عزيزي أرجوك
! عزيزي
أنا آسف ... تاميكو
! عزيزي
*أعتقد بأنني قمتُ بالهاراكيري
*يقصد بطقوس الإنتحار
أين أنا ؟
!شيطان
! إذاً هذه بالتأكيد ... الجحيم
! ماذا بحق الجحيم هذا
بينما تصيح بصوتٍ عالٍ تبدأ بالهجوم
لا ... هل هذا طلاء لامع ؟
إنه ضخم، صندوق الطلاء
كيف تتحرك ؟ بواسطة إنسان؟ أو ربما عن طريق محرك بخار؟
! لقد فُتحت
! مهلاً، هذا خطير
ما الأمر مع رأسه ؟ أليس هذا مدهشاً ؟
! إنه متنكر
! قاطع طريق لا ربما هو أجنبي ؟
... إنه قادم
... ماذا بحق الجحيم ! مهلاً، توقف عندك
أنت ... هل أنت ياباني ؟
ماذا ؟
هل أنت ياباني ؟
! بالطبع
هل هذا المكان هو اليابان ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! انا أسألك إذا كانت هذه اليابان ؟
! بالطبع إنها هي
! مخيف
أنا حي ؟
! مهلاً، أنا لم أضربك آه، هل كان يمثل
فهمت ! لقد حلمت بأنني أنتحرت
،بينما كنت نائماً في السجن
بعض من رفاقي في الخفاء ! قد أحضروني إلى هنا
هذا الرجل خطير حقاً ! لنذهب
هذه مركبة غريبة يبدو بأنها قد استوردت من الخارج
لقد جلبوا إلينا العناصر الهمجية لدينا في اليابان المقدسة
،في الوقت الحاضر هذا المكان بالقرب من ناكازاكي ؟
حسناً لابأس بهذا سأعود إلى توسا بدون فشل
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
*باكوماتسو : الأيام الأخيرة من توكوغاوا شوغن : نهاية عصر إيدو
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
*الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
*هيسي : إسم العصر الحالي
المعلم الساموراي SARA JUNG & Bsoom: ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
... سايكي بهدوء، بهدوء
!حسناً
كما أنت، كما أنت
سايكي، بلطف أكثر رفقاً
حسناً، ها نحن ذاهبون أنا أحفِر هنا
هذا مساعد حقاً
ساقاي و فخذاي الآن ضعيفان للغاية لا يمكنني إلقاء القبض عليهم بسهولة
لا لا لا لا المتوقع هو هذا المقدار فقط
بعد كلِ شيء، الأجور التي نتلقاها
تأتي من الضرائب التي تدفعيها
،بالمناسبة سمعت عن السيد كومياما
ماذا ؟ أنت قد دخلت الإنتخابات المقبلة أليس كذلك ؟
! حسناً
أنا نفسي لم أقل شيئاً حول هذه المسألة بالرغم من هذا
أنا بالتأكيد ساصوت لك شكراً لكِ سيدة شيروهيما
اتصلي بنا مرةً أخرى، إن كان هناك شيء آخر تحتاجين المساعدة به
السيدة شيروهيما صوتت، هذا مؤكد
اممم ... أيها الرئيس نعم ؟
لا أمانع فعل هذا العمل بنفسي
سايكي، التحدث إلى أهالي القرية هو عملٌ مهم تعلمين ذلك
هناك الكثير من كبار السن يعيشون بمفردهم
من خلال ذلك يمكننا التحقق عن ما يعملون
في مقابل هذا حمايتهم من أن يموتوا وحيدين بالمنزل
... هذا صحيح
أنتِ لم تفكري في شيءٍ خاطيء أليس كذلك ؟
أنت لست من هذا النوع لأعمل ذلك فقط من أجل كسب شعبية كما تعلمين
بالطبع أنا افهم ذلك
مرحباً كومياما كيتشي من " قسم " سنفعل أي شيء
ما المشكلة سيد سوجيساكي ؟
ساموراي ؟
مرحباً
هل هناك تصوير يحدث أو شيء من هذا القبيل ؟
... حسناً ،أعتقدت هذا أيضاً ولكن
كان يتجول حول المتجر لفترة
ماذا عن الشرطي المحلي ؟ لقد أتصلت به
كم هو ضخمٌ هذا السوق
هناك منتجات بحرية و منتجات مرتبة هنا لم أراها من قبل
من المظهر الغريب للسكان، على ما يبدو أن هذه المنطقة
تم تسميمها بقوة من قِبَل ثقافة الأراضي الأجنبية
... هذا شيءٌ موسف
تعالوا رجاءً وتذوقوا عينة من الطعام
! ما هذا
إنهم يقومون بشوي السوبا على صفيحة من الحديد الساخن ؟
على الرغم من العصرية في حياتهم ،في عمل السوبا
بتسخينها، فإن الرطوبة كلها ستختفي ! هذا سخيفٌ للغاية
بالإضافة لذلك، ما هذا المنظر القذر للسوبا؟
أجرؤ على قول أن لوحة الحديد قذرة
و السوبا ملتصقة كالوحل
للنظر لهم وهم سعداء في حين يأكلون مثل هذه السوبا الموحلة
هل اليابانيين أيضاً فقدوا إحساسهم المرهف في التذوق ؟
ماذا ؟ ومع ذلك، هذه الرائحة تثير شهيتي بشكلٍ غريب
... هل تريد البعض
هذا يمكنه أن يساعد، لكي أكون قادراً الفرار من المكان يجب علي وضع هذا في معدتي
لماذا ؟ إنه يبدو متأثراً جداً بسبب الياكيسوبا
ليس هناك حتى ! أدنى أثر للطين
... هذا ليس وحل هل هي صلصة ؟
على عكس صلصة الصويا كمية البهارات و التوابل بها رائعة
إنها تمتزج مع قلة الرطوبة في السوبا
... إنهم لا يريدون التوقف ! عيداني لا تريد أن تتوقف عن الحركة
هذا ليس جيداً ! قبول طعام هذه المنطقة، سيكون مسموماً بالثقافة الأجنبية
إذا قارنت هذا بكاتسو توسا
إنها مثل الطباشير و الجبن
،لم يسبق لي أن تناولت شيئاً مقرفاً مثل هذه السوبا الموحلة
أنا آسفة ... بعض مخلل الزنجبيل الأحمر
ما هذا ؟ لقد حصلت على لون جديد ورائع
هل هو نوع من الفاكهة ؟
! ما هذا بحق الجحيم
إنه كما لو أن حنجرتي على النار
ما الذي سيكون التالي ؟ يبدو إنه يعاني
! إسمح لي سيدي، هذه مشكلة
أنا آسف
! سيدي
سايكي، أنتِ ستذهبي للإعتناء به إيه ؟ ماذا ... أنا ؟
الجميع رجاءً هل يمكنكم الهدوء
مرة أخرى، الكثير من الأشياء الغريبة أنا لا أفهم
! ناكاشيما تعال إلى هنا ... هناك
ما الذي حدث لهذه المنطقة؟
هل ثقافة الدول الأجنبية
غزت اليابان إلى هذا الحد ؟
معذرةً
... هل تمانع القدوم معي لـ ... هذا الرجل
... كي نتمكن من الحديث * هذا مسدس
مسدس : يقصد به بندقية
" هل هو " عين جانبية ؟
العين الجانبية شخص يراقب الساموراي ليكتشف الأذى
ماذا سأفعل ؟ إذا قبض علي هنا سيتم إرسالي مرةً أخرى إلى توسا و إلى السجن
إممم . هل تستمع ؟
هل أنت بخير ؟ سيدي هل أنت بخير ؟
... على الرغم من إسلوبه الغريب في الجري إنه سريع
كنت في السجن لفترة طويلة جداً
جسدي ... لا يمكنه تحمل ذلك
شخصٌ ما قد انهار
إيه ؟ مستحيل، عقدة في الأعلى ؟ إنه ساموراي
لقد حلق الساكاياكي حقاً
عندما تكون هناك عقدة في الأعلى : ساكاياكي يُحلق الشعر في المنتصف على شكل نصف دائرة
ساكاياكي ؟ على أية حال
هل هو بخير ؟ أذهب و نادي سينسي
هل أنت بخير سيد ساموراي ؟
! أبتعدوا عن طريقي
... ليس ثانيةً، هذه هي
تماسك سيد ساموراي أنا بخير
من هذا الطريق سينسي .. حسناً حسناً
! آه، يا إلهي مرحباً، هل أنت بخير ؟
مرحباً، ما الذي حدث ؟
معكم كاميساتو من المجلس المحلي
هذا الصباح في الساعة 11 صباحاً في منطقة السوق المحلية
شوهد شخص مشبوه يرتدي زي الساموراي
إلى اللقاء سينسي أجل أجل
اعتنوا بأنفسكم إلى اللقاء إذا رأيته رجاءً أتصل بمكتب المجلس
سينسي هل هذا الساموراي بخير ؟ إنه على ما يرام
أنتم يا رفاق لستم بحاجة للقلق بشأن شيء، حسناً ؟
حسناً سينسي، سوف نتركه لك
حسناً فهمت أنتم يا رفاق اعتنوا بأنفسكم في طريقكم للمنزل
وداعاً سينسي أجل أجل وداعاً
أتساءل إذا ما كان بخير ؟
أنا في المنزل
جدي هل سمعت ؟ هناك غريب أطوار ظهر في المدينة
لقد كنت أبحث عنه طوال اليوم لقد أكتفيت
... الغسيل
ماذا هناك يا آنسة ؟ - ! أنت منحرف ! أبق بعيداً -
ما سبب كل هذا الضجيج ؟
! إنهُ رجلٌ خطير حقاً
! أنت ... من قطاع الطريق - لماذا هو هنا بحق الجحيم ؟ -
! ليس لدي فكرة
لقد إنهار أمام المنزل
! لا أصدق ذلك
،هناك ضجة في الوقت الراهن الجميع يبحث عنه
أجل، ولكنه ضعيفٌ حقاً الآن
لا بأس بأن نسمح له بالبقاء اليس كذلك هل أنت بخير ؟
مهلاً إنه خطير تعال إلى هنا
أجل أجل - ! هذا الرجل منحرف -
! أنظر، حمالة الصدر خاصتي
مهلاً ايها الساموراي المنحرف هل نذهب إلى الشرطة ؟
حمالة صدر ؟ هذه تدعى حمالة صدر ؟
! لا تتصرف وكأنك لا تعرف
ما هذا ؟ ... هناك رائحة لطيفة قادمة منه
... أنت منحرف .. سأتصل
! أنتظري ! أنتظري
لابد أن هناك سببُ لذلك
أي نوع من الأسباب في الوقت الراهن أهدئوا فقط
سأذهب لأُعد العشاء أنتظر رجاءً
أنا لا أعرف إذا ما كان هذا سيكون مناسباً لذوقك ولكن
تناوله رجاءً
تفضل رجاءً
أنا ممتنٌ للغاية
بدون معرفتي، و تقدم لي كل هذا اللطف ... هذا فضل لن أنساه بالتأكيد
لا تقلق هذا ليس شيئاً كبيراً
إنه يبكي هذا مجرد تمثيل
أنا آسف لتقديم نفسي متأخراً أنا سايكي ماكوتوتو
،هؤلاء أحفادي هاروكا و تورانوسوكي
،إذا كنت لا تمانع هل أستطيع أن أعرف إسمك؟
ماذا علي أن أفعل؟
إذا كنتُ صادقاً في إسمي سيعرفون بأنني مجرم
مع ذلك، أنا مدينٌ له لا يمكنني أن أكذب
أنا تاكيتشي هانبيتا، حارس في بيت السيد ياموتشي من توسا
! هكذا إذاً الأمر
لأخبرك الحقيقة، بسبب الظروف
أمرتني عشيرة ياموتشي بالدخول إلى الأغاريا لفترة طويلة
نوع من السجون للساموراي : أغاريا
ومع ذلك، في ذلك الوقت رفاقي ،الذين كانوا مختبئين
على ما يبدو أنهم أخرجوني من سجني
هروب من السجن ؟
،على الرغم من أن هذا أُجبر على عاتقي
كنت مستعداً للـ هاراكيري
(هاراكيري ؟ ( طريقة يابانية للإنتحار
،ولكن إذا كان بسبب حياتي ستتحرك حياة الآخرين
لن أتوسل مهما كان
،و سوف أستكمل الإستعدادات
،لذلك الوقت عندما أجتمع برفاقي حتى ذلك الحين
أود أن أظل متخفياً هنا
... هذا هو ما حدث
أنتظر جدي هل تصدق ما يقوله هذا الرجل ؟
إذاً، ما هذا ؟
لا يمكنك الخروج ؟ هذا النوع من النظام ؟
... إنه مريض، اليس كذلك، هذا هو هل هو محتال؟
! فهمت ! مهلاً أيها الساموراي المنحرف
ليس هناك مال في هذا البيت ! لتسرقه
تورانوسكي ! أهدء
الناس أمثالك يقعون ضحية الاحتيال
هذا صحيح جدي أنت لين القلب للغاية
جدي أتركه لنا ! انتم أيها الأشخاص
ما الذي تفعلونه ؟
تتحدثون مع الكبار بهذه الطريقة
التصرف بهذا الشكل لسايكي دونو هذه وقاحة
شكراً لك تاكيتشي هذا كثير
و لكن سايكي دونو أوه أجل
،لحظة واحدة تاكيتشي دونو هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا ؟
إنتظر لحظة من فضلك
ها هو
يالجمال الاحرف الصغيرة هذه
تاكيتشي، ما العصر الذي ولدت فيه ؟
عصر بونساي عصر بونساي ؟
،هذا صحيح ... عصر بونساي، عصر تيمبو ، عصر كوكا، عصر كايي، عصر اَنّسي، عصر مانيان
،عصر بونكيو، عصر كينجي، عصر كيوو ... عصر ميجي
انتظر
الآن هذا عصر كيوو هل تغيرت العصور مرة أخرى ؟
إنها تستمر في الذهاب كما تعلم
عصر ميجي، عصر تايشو، عصر شوا والآن عصر هيسي
عصر هيسي ؟ أجل
بعبارةٍ أخرى لقد مرت 150 سنة
منذ أن كانت اليابان في وقتك
،سايكي دونو هل تغيظني ؟
،آه حسناً لو كنت في موقفك
كنت سأجد هذا مستحيلاً لكي أصدقه أيضاً
!... ما هذا
لا تجبر نفسك على التصديق
،مع ذلك، إن الحقيقة هي أدوات هذه الحضارة
هي بطبيعة الحال، أشياء لم تكن موجودة خلال عصرك
تاكيتشي هانبيتا ؟
♬ القلب لا يعرف أي شيء♬
لا بأس، لا يمكنه سماعنا
بالمناسبة، لماذا فوزي أكيرا ؟
يبدو أنه يتذكر عندما قلت لهُ مرةً أنني معجبةٌ به
♬ أنا حتى أنسى الأشياء التي أراها ♬
إذاً، من هو تاكيتشي هانبيتا ؟
ريو، أنتِ تعرفين عن باكوماتسو ؟
فرقة ؟ ... ليس هذا حتى
خلال فترة إيدو، حظرت اليابان أي تجارة مع الدول الأجنبية
وكانت سياستها العزل
إنتظري
هاروكا، أنتِ ذكية لذا أشرحي لي ذلك ببساطة أكثر
،حسناً ببساطة
كانت من أجل حماية اليابان من غزو الدول الأجنبية
،لكن في يومٍ ما
" السفن السوداء "، جائت الى اليابان بعد معركة قوية بين السفن
ضباط ذو مراتب عليا
إعتقدوا بأنه قد حان الوقت لأن تسمح لهم اليابان بالدخول والخروج بحرية
ثم قاموا بتهديدهم
ماذا ! أمريكا فعلت ؟ جاءوا إلى هنا لزيادة الدمار؟
حسناً شيءٌ كهذا هذا لا يُغتفر
تم حكم فترة إيدو من قِبَل
الحكومة العسكرية تدعوه توكوغاوا شوغن
! توكوغاوا، لقد سمعت عنه
كانوا خاسرين بقوة
،قالوا ،سنفعل كما تقول، لكن لا تهاجمنا
وحصل الأمريكان على مايريدون - مثير للشفقة -
! ضعفاء !... هكذا
وبطبيعة الحال ذلك أغضبَ أقل الساموراي مرتبةً
" الأمر منوط بنا لحماية بلدنا "
أرى ذلك، فهمت
الساموراي كان قوياً
و تمكنوا من مطاردة الأجانب
" وهذا كان يعرف بإسم " جُويّ جوشي؟
جُويِّ، طرد الأجانب
آه، هكذا ؟
أيضاً في نفس الوقت
لا يمكن أن تترك البلد في يدِ المثير للشفقة، الشوغن
،لذا قاموا بسحقهم
و أقترحوا فكرة أن الإمبراطور
يجب أن يضع بإعتباره الزعيم الجديد
" كانت تُعرف هذه الفكرة بـ " كينو أو الولاء للإمبراطور
الكانجي أكثر صعوبة
إذاً الآن نحن نأتي أخيراً إلى صلب الموضوع
الرجل الذي يعرف بـ تاكيتشي هانبيتا
،في المحافظة التي هي الآن كويتشي تم إنشاء مجموعة تدعى موالون توسا
كانوا موالين للإمبراطور و الآجانب المطرودين
هو كان زعيم هذه المجموعة
آه، زعيم عصابة ؟
إذاً، أين كويتشي
... الى أدنى اليسار من شيكوكو
.. و شيكوكو هي
أبحثِ عنه بنفسكِ في وقتٍ لاحق
حسناً، من أجل المضي قدماً لتحقيق أهدافه
سيفعل أي شيء ضروري
كان يجعل مرؤوسيه يتخلصون من أي شخص يقف بطريقهم
ويبدو انه قام بأفعالٍ تتعدى الحدود من أجل المضي
يا له من رجل سيء
في النهاية، فُضحت خطاياه عند رؤسائه
.وتم إجباره على تنفيذ هاراكيرا، النهاية
بيتا-سينباي يملك روح قتالية فعلاً
بيتا-سينباي؟
اسمعي، اصطحبيني إلى منزلكِ في المرة القادمة
حسناً، لكنه شخص مزيف
...موغي اتسوشي، (43) قام بطعن عدد من الناس
وغد سافل آخر طليق في الشارع
يبدو أنه هناك الكثير من الأخبار المزعجة مؤخراً
بأي حال، سيكون الذي فعلها هو شاب سريع الغضب
التعليم هو المشكلة
على الحكومة أن تسيطر على الوضع
كما تقول تماماً أيها الرئيس كومياما
إذا حان وقت الإنتخابات، سوف نقوم بدعمك
شكراً لكما، شكراً لكما - سنفعل كل ما تريده -
"ريو-تشان، ضعي أغنية "رؤية الأزهار
!أنا مسرورة لقد تذكرت مادوكا هيروشي من أجلي
!أنا مسرورة للغاية
قُتل موظف لشركة تقنية ومعلومات في شوارع شيبويا التقطت كاميرات المراقبة صوراً للقاتل
اه، لقد حدث مجدداً
أنا آسف، أعذروني
محطة قطار قرية كاميزاتو
صباح الخير - اه، صباح الخير -
ما هذا؟ لقد أخبرناك أننا نريد تناول الخبز على الفطور
حسناً، هذا من أجل تاكيتشي-سان
ألا يوجد حدٌ لمدى طيبتك؟
حسناً، سوف تتصل بالشرطة اليوم، صحيح؟
كلا، إنه حقيقي فعلاً إنه ليس شعراً مستعاراً
هذا لا يُعقل - مرحباً بعودتك -
تورا، أنت تعود للمنزل في الصباح مجدداً
احتفال، احتفال لقد ذهبنا إلى مايهاشي في الحقيقة
سا-تشان أيضاً؟ - !بالطبع -
لأنها تريد لمس عقدة شعره الأمامية تعالي من هنا
لا يجب أن تفعل هذا، تورانوسكي
ماذا؟
لا يمكنني قراءتها - حسناً -
شكراً على اعتناءكم بي
أريد العودة إلى عصر كيو
تاكيتشي هانيتا
إنه مقتنع تماماً بأنه سافر عبر الزمن
أليس هذا جزء من العرض؟
حسناً، من الجيد أنه غادر
ماذا؟ لقد أردت لمس عقدة شعره الأمامية بشدة
سأذهب للبحث عنه - ماذا؟ -
لا شك أنه لم يبتعد كثيراً - !جدي -
!يا إلهي
فلتدعه وشأنه فحسب
اه، آمل أنه بخير بدا أنه كان مكتأباً بشأن أمر ما
ما هذا؟ - ماذا؟ -
!هذا لا يُعقل
!تاكيتشي-سان
ما الذي تفعله هنا؟
هنا استعدت وعيي بالأمس
إذا خلدت للنوم بنفس الطريقة
ظننت أني قد أتمكن من العودة
تاكيتشي-سان، دعنا نعود للمنزل حالياً
حسناً؟ هيا
لماذا انتهى بي الحال هنا؟
هذا ما نريد معرفته
لم أكن أرغب برؤية اليابان على هذا الوضع
ماذا؟
مسممة بالثقافات الغربية، ومليئة بالتفاهات
لم أكن أرغب بمعرفة هذا العالم
ما بال شعره؟ أليس هذا خطيراً؟
لقد خاطرنا بحياتنا ونحن نقاتل
لكي تحيا مثل هذه اليابان الفاسدة من بعدنا، إنه لأمر لا يُغتفر
فلتكف عن ذلك
عليّ أن أكون في العمل بغضون 30 دقيقة
!علي أن أعمل في هذا العالم الفاسد
أنتِ لستِ هاتشيكين محترمة
اسم يُطلق على المرأة القوية والتي تعتمد على نفسها :هاتشيكين
هذا ليس بالوقت المناسب لكي أستمع إلى قصة حياتكِ
نعم! وأنا كذلك
ليس لدي وقت لأستمع
إلى قصتك الغبية - أنا أريد العودة -
هلّا تخبريني ما علي فعله؟
وكيف لي أن أعرف ذلك
ألا توجد أداة من نوع ما لنستخدمها
شيء مثل آلة الزمن
دورايمون: شخصية كرتونية (عبقور)
دورايمون وحده من يملكها
دورايمون؟ أين يمكننا إيجاد ذلك؟
إنسى ما قلته
إنها لا توجد، ليس هناك أداة كتلك
هكذا إذاً
ظننت أنها قد تكون موجودة
أنا لا أعلم، ولكن بما أنك هنا الان
أظن بأن عليك أن تحاول وتبذل جهدك
لتصبح شخصاً من هذا العصر - أرفض ذلك -
لماذا؟
لقد حلفت يميناً بالدم لطرد الأجانب
عندما يحلفون يميناً يستخدمون دمهم لطبع الختم الشخصي :ختم الدم
من المستحيل إطلاقاً أن أتمكن من التكيف مع هذه الدولة المسممة بالثقافة الغربية
مزعج
أليس هذا جيداً؟
بأن يعيش تاكيتشي-سان هنا بهذا العصر
كما هو عليه بأسلوب الساموراي
حسناً بلا شك، أغلب الناس
لن يكونوا قادرين على تقبل ذلك على الأرجح
لقد جئت من عصر كيوو البعيد
بل على العكس، قد يكون هناك أشخاص
سينظرون إليك على أنك أخرق ينتحل شخصية ساموراي ويضحكون عليك
مع ذلك، إن المكان الذي تقف عليه الان
هذا العصر الذي يُدعى هيسي
هو المستقبل
الذي خاطرتم بحياتكم لتقوموا بحمايته
إن كان القدر هو الذي أحضرك إلى هنا
فإذاَ في النهاية، قد يعيدك القدر إلى حيث كنت
...سايكي-دونو، أنت
أنا أصدقك
أنا أصدق بأنك تاكيتشي هانبيتا الحقيقي من باكوماتسو
لنبدأ بفعل ما يمكننا، حسناً؟
يكفي ذلك، فلتركب
المعذرة، لا يمكنني ركوب مركبة أجنبية
هذه... يابانية الصنع
عجباً، بوسعهم صنع هذه الأشياء في اليابان
مهما يكن، أسرع
لماذا تجلس بالوضعية التقليدية؟
!مزعج حقاً
!ما الذي تفعلينه؟ - !يجب القيام بهذا -
ما فعلته كان فظاً حقاً
هذا سعر كأس الرامن بالتأكيد
لكن مع ذلك، لم أتوقع أبداً
بأنه من معارفك، سايكي-سينسي
في الحقيقة، إنه قريب من جهة بعيدة
أنا أعتذر بشدة على المتاعب التي سببناها
سايكي-دونو - لقد حُلت المسألة بهذا -
لكن لماذا يرتدي هذه الملابس؟
...حسناً - في الحقيقة -
أنا أتيت من اليابان منذ 150 سنة مضت
!إنه رجل مضحك، تاكيتشي-سان
يا له من شخص كريم
لو تاه أحدهم في عصر كيوو
أتساءل إذا كنت سأقدم لهم مثل هذه الحماية؟
تومي-تشان، أخبريني هل تعرفين أين نحن؟
!أيها الحقير
مستحيل
تباً، هل هكذا يبدون شباب اليابان في هذه الأيام؟
مثير للشفقة
!مهلاً! تريث عندك
!لقد اصطدمت بي ولم تعتذر
أيها الوغد، هل تعرف من أكون؟
!أنا نمر المناطق الشمالية
تورانوسكي، يكفي ذلك
ماذا؟ أما زلت موجوداً؟
من الأفضل أن تتوقف أنت أيضاً
...وإلا
هل أكون خصمك؟
!أنت! سوف أقتلك إذا قابلتك مجدداً
ذلك الشخص يوحي تعطشاً للدم
من يكون؟
!تاكيتشي-سان
هل حدث شيء ما؟
كلا
لقد وجدت
شيئاً أريد منك أن تفعله
من الان فصاعداً، ستكونون تحت رعاية
تاكيتشي-سينسي
مذهل، هل هو حقيقي؟
!حقاً، إنه ساموراي حقيقي كما توقعت
!مذهل - ...كما أذكر، أنتم -
هل تتذكر؟ نحن من عثرنا عليك أولاً
شكراً على عنايتكم بي
حسناً، اليوم سيكون دراسة ذاتية
أحرصوا على أن تستمعوا لما يقوله تاكيتشي-سينسي كما يجب
!حسناً
!سينسي! سينسي إلعب معنا يا سينسي
مهلاً
!لا تقتربوا! تراجعوا
سينسي، تعال للعب معنا - !مهلاً سايكي-دونو -
!سايكي-دونو تريث
أنا لست ملائماً لأن أصبح معلماً في المدرسة التحضيرية هذه
الأمر لا يستوجب الكثير من التفكير
حتى لو أنها تُسمى مدرسة تحضيرية
كل ما تفعله هو تعليمهم كيف يدرسون
...لكن - لا عليك -
الأطفال لم يتغيروا عما كانوا عليه في الماضي
إلى اللقاء
أنت تعرف ذلك المكان، في الغابة خلف متجر التموينات
دعنا نذهب فحسب، توجد قاعدة سرية هناك
لا أريد، تلك المنطقة مخيفة
صندوق رسومات صغير
صندوق رسومات؟
لا يجب عليكم إحضار مثل هذه الأشياء للمدرسة
لا بأس في اللعب قليلاً - لا يمكن ذلك -
ذلك سيسبب الإزعاج للآخرين
إنها دراسة ذاتية لذا نحن أحرار بما نفعل
إن لم تطيعا الأوامر مهما حدث
عليكما المغادرة الان
لنذهب يا كينتو - أجل، لنذهب -
لا بأس بتركهما وشأنهما
سينسي، لماذا ترتدي مثل هذه الملابس؟
في الحقيقة، أنا أتيت من اليابان منذ 150 سنة مضت
من فترة باكوماتسو؟
هل تصدقني؟
لا أملك سبباً لإنكار احتمالية السفر عبر الزمن
أنت طفل غريب
ليس بقدر غرابتك على ما أظن
على كل حال
علمنا شيئاً ما يا سينسي، من فضلك
سينسي أخبرنا، هل تجيد فن الخط واستخدام المعداد؟
هل الأمر على ما يرام؟ - لا بأس -
قاتل؟ - أجل -
لقد تم التواصل معنا لأن الرجل المشتبه به لإرتكاب جرائم في طوكيو
قد تمت رؤيته بالقرب من محطة القطار
حسناً، لا بد أن منطقتنا بأمان
لقد سمعت عن ذلك، أن هناك رجل يرتدي ملابس كمحارب هارب
بذكركِ للأمر، ذلك الرجل مثير للريبة
اه، إذا كنتم تقصدون ذلك الرجل
إنه موجود في منزل سايكي-سينسي
!ماذا - !ماذا تقول -
إنه في منزلي فعلاً، لقد كنت أعتني به
اه، لكنه سيغادرنا قريباً
ما الذي يفعله حالياً؟
إنه يراقب الأطفال في المدرسة التحضيرية
تاكيتشي-سينسي ليس شخصاً سيئاً إطلاقاً
لن يقوم بأي فعل متهور - الأطفال في خطر -
يا سادة، أنا كومياما كيتشي سأذهب لإنقاذهم
سوف نأتي نحن أيضاً
مهلاً لحظة
لنذهب - لنذهب حالاً -
هل تعرف حقاً أين موقع القاعدة السرية؟
بالطبع أعرف
ألسنا تائهين؟
اه، هل هو ذلك؟
هذا صحيح
شكراً للرب
لقد كنا تائهين كما توقعت
!أبذل جهدك - أدفع أكثر -
هيا، إدفعني بقوة ظهرك - أبذل جهدك -
!جميعكم خذوا الأطفال بعيداً عنه
تعالوا إلى هنا - هل تأذى أحد؟ هل أنتم بخير؟ -
ما الخطب يا أمي؟ - ما الذي تفعله؟ -
ممارسة السومو
الأطفال مغطون بالوحل
عند ممارسة السومو من الطبيعي أن يغطيهم الوحل
مهلاً، أين كينتو؟
ميكو ليس موجوداً أيضاً
تاكيتشي-سان، أين الصبيان؟
!الظلام حالك أهو منزل أشباح أم قاعدة سرية؟
مما أنت خائف؟ لنتناول الطعام
اسف
لم نكن نعرف بوجود أحد هنا
سوف نعود للمنزل فوراً
لا تقلقا بشأن ذلك، تعالا وألعبا
لكن
لدي بعض الحلويات والعصيرات هل لديكما هاتف ذكي؟
لنلعب لعبة، أنا متفرغ الان
هكذا إذاً، هذه هي قاعدتكم السرية؟
أنا آسف لإقتحام المكان هكذا
لا عليك
بالمناسبة، هل أخبرتما أي أحد بأنكما قادمان إلى هنا؟
كلا، إنه سر، صحيح؟ - أجل -
هكذا إذاً
شكراً لك، أجل، أجل
يبدو أنهما لم يذهبا للمدرسة أيضاً
هكذا إذاً
إلى أين عساهما يذهبان للعب؟
حالياً، دعونا نبدأ البحث الأطفال هم كنز بلدتنا
شكراً لك ...أما في المقابل
اه، إلى اللقاء
سايكي-دونو
تاكيتشي-سان، ليس عليك أن تقلق أبداً
إنها مسؤوليتي
هاروكا، أبقي بالمنزل قد يتصل أحد ما
حسناً، لقد فهمت - سأترك الأمر لكِ، إلى اللقاء -
ما خطبك؟
أسرع وغادر المكان
آنذاك بلا شك
أنت تعرف ذلك المكان، في الغابة خلف متجر التموينات
لنذهب وحسب
هاروكا-دونو، ما هو متجر التموينات؟
هاروكا-دونو؟ - ما هو متجر التموينات؟ -
أخبريني
إنه متجر مفيد جداً يبيع مختلف الأشياء
أين يوجد؟
إنه على بعد 20 دقيقة من هنا سيراً على الأقدام
هل يمكن أن الغابة الموجودة خلفه
بها مخبأ سري للأطفال
أتساءل عن ذلك
تورا اعتاد اللعب هناك كثيراً في صغره
مهلاً، ألا يمكنك طرق الباب؟ - هل تعرف أين موقع -
مخبأ الأطفال السري في الغابة خلف متجر التموينات؟
ما الأمر فجأة؟ - قد يكون الصبيان هناك -
ماذا؟ - صبيان من المدرسة التحضيرية -
لم يعودا - لا بد أنهما في مركز الألعاب -
سوف يعودان عندما يُطرادن من هناك
!ما الأمر
أنا أطلب منك، من فضلك أخبرني بمكان القاعدة السرية
!كم هذا مزعج
أنت لست الشخص المسؤول عن الأطفال
بأي حال، أنت شخص غريب لذا أخرج من هنا
بالفعل أنا لست مسؤولاً عن الأطفال لكني مدين بالفضل لسايكي-دونو
مدين بالفضل؟ - كل ما فعله هو السماح لك بالمبيت لليلة واحدة -
على الأرجح أن شخص متبلد المشاعر مثلك لن يفهم
حتى لو كان مجرد منح طعام وملجأ لليلة واحدة لشخص غريب كلياً
بدون شيء بالمقابل، هو أمر شهم للغاية
بالنسبة لساموراي، عليه أن يرد هذا الفضل بحياته
!أرجوك
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
في لوحة بلاغات القرية
توجد معلومات برؤية المجرم أمام المحطة
أي مجرم؟ - المجرم المتورط في قضية قتل طوكيو -
أنا سأذهب للبحث في الغابة - !ماذا؟ تمهمل
!أنت أيضاً يا تورا
!اه، تباً
لقد تكبدت العناء للإختباء في داخل الغابة
لذا لماذا يتخذ الأطفال هذا المكان كساحة لعب؟
اركب، تورا سيدلنا على الطريق
أنا ممتن
!مهلاً، أنظري لهذا
لقد تمت رؤية ساموراي هارب في السوق المركزي
يا إلهي! أهو ساموراي حقيقي؟ - بالطبع ليس كذلك -
!هذا لا يُعقل - مهما نظرتِ للأمر، إنه غريباً -
عذراً، أنا آسف
هل يمكنني رؤية هذا قليلاً من فضلكِ؟
أنا اسف حقاً - !من تكون أنت؟ -
!مهلاً
!المصباح
!اه، سحقاً
يكفي، هذا مزعج
الأمر لا يستدعي البكاء
بأي حال، ليس هناك ما يمكنكما فعله
بالعيش في هذا العالم الفاسد، أليس كذلك؟
!لا يمكن
أنتما محظوظان ستنتهي حياتكما وأنتما مستمتعان
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com www.kimsaraenfansub.blogspot.com
في الحلقة القادمة